One of the biggest things I’ve been worrying about for the last year is what I’m going to do after I graduate. There are so many options and trying to narrow it down has been really hard. Eventually I hit upon the idea of being a conference interpreter, but then I had to figure out where to study.
Naturally the first place I looked for courses was in the UK, I realised that the course fees are horrific (somewhere between £5,000 and £7,000) and that furthermore I would be forced to take a bank loan to finance it. This would be a loan where the interest was paid while I was studying and for 1-2 months after graduation, but the maximum loan amount was £10,000. As I was looking at Bath and Westminster I would then have to take another loan to finance accommodation. As such I quickly came to the conclusion that the UK was a non-starter.
I spent a few days just thinking about options, such as taking a year or two to work and just earn money to pay for the masters, or studying elsewhere. Eventually I stumbled across the EU website where they advertise their competitions for interpreters and there was a link to AIIC (global association of conference interpreters) approved courses for translation – salvation!
After getting over the shock that neither of the courses I was looking at were AIIC approved I set to looking at French and German-speaking countries. I learnt that I might well be eligible for a stipend of €750/month from the DAAD to study in Germany, and that depending on the state there might be further grants. As such I narrowed it down to 2 courses.
I am currently on my second year abroad in Rheinland-Pfalz, so this is an area that I’m quite famililar with, so I was very happy to find that the University of Mainz offers a MA program in Conference Interpreting. The other option I found that really appealed was the University in Heidelberg, but how do you choose?
Step 1 was having a look at costs. Studying in Germany is cheap, really cheap. Heidelberg looked like it would be cheaper to start with until I double checked which campus Mainz would teach at, it’s not the main campus (about an hour away by train in fact!) and as such the accommodation there would be much cheaper – around €200 a month. Tuition fees aren’t really something Germans come across except for non-consecutive masters, you just pay an administration fee and for a semester ticket (free local transport) every semester which adds up to around €300. But apart from costs how could I make a decision?
I went back to the AIIC website and printed out the full information for each course I was looking at, printed it (so I can show it to colleagues/professors) and compared the ticks and crosses. Not only does Mainz have more ticks than Heidelberg, it offers both French and German to English translation – Heidelberg offers German to English but only French to German which would require a dramatically improved level of German before I could start the course. The only catch? According to the AIIC less than 30% of the people who apply to Mainz are accepted onto the course.
How am I going to become one of those 30%? The exam is a spoken exam, you actually sit 1 exam per (foreign) language you intend to study, from their website the content is mostly on your ability to communicate and understand within that language, and you need to be a level C1 speaker (see the European levels here). Therefore I immediately emailed my university to change my module option for next year, I’ve asked to interpreting in German if I can (French as a back-up) and upon arrival in September I intend to ask the French teacher if I can attend those classes too, at least the practice ones. I’m hoping that if I can practice interpreting at an undergraduate level (it’s a sort of taster course), then my knowledge and understanding of the languages will improve and I can really shine in the interview. Thankfully after spending more than 2 years living abroad in 3 countries I should be at level C1 for both French and German – so it’s just a case of finding the mistakes I make and the gaps in my knowledge and working on those.
Won’t it be hard to study in a foreign country? By the time I return to university in September I will have spent 2 years and 3 months living and working abroad in French and German-speaking countries. Additionally I’ve also taken some evening classes here in Germany which gave me a taste of what it will be like. I’m not expecting it to be a walk in the park, but what post-graduate study is? And while it may be hard to get started at first, I often find that by challenging myself I do rather well.
So that’s a little bit of my crazyness out of my head and onto the world-wide internet. If anyone has any comments or advice to share then please leave them below!
Note: The difference between a consecutive and a non-consecutive masters is that consecutive builds upon the knowledge from your bachelor’s degree. Anyone with a bachelor’s degree (or equivalent) can choose to study a non-consecutive program.